1
00:00:04,156 --> 00:00:06,324
[Μεσαιωνική ευρωπαϊκή μουσική
παίζοντας]

2
00:00:12,898 --> 00:00:15,734
[Κύμβαλα με τα δάχτυλα που κάνουν κλικ]

3
00:00:19,505 --> 00:00:21,339
Ωχ!

4
00:00:21,407 --> 00:00:22,340
[Χειροκρότημα]

5
00:00:22,408 --> 00:00:23,508
[Αναπνοή]

6
00:00:23,576 --> 00:00:25,577
Χμμ; Ε; Ε;

7
00:00:25,644 --> 00:00:28,980
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιοι
επιμένετε να ντύνεστε σαν πειρατές

8
00:00:29,048 --> 00:00:30,315
σε μια νεράιδα για ιππότες.

9
00:00:30,383 --> 00:00:31,516
Γιατί οι ιππότες είναι βαρετοί.

10
00:00:31,584 --> 00:00:34,252
Είναι τόσο, "μίλαρ αυτό"
και "milady that."

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,821
«Απλά με!
Ωχ, έχω την ευλογιά!»

12
00:00:36,889 --> 00:00:39,224
Οι πειρατές από την άλλη,
είναι φοβεροί.

13
00:00:39,291 --> 00:00:40,625
Γιαρρ!

14
00:00:42,661 --> 00:00:44,662
Πρέπει να το φτιάξω αυτό το πράγμα.

15
00:00:48,167 --> 00:00:50,168
[Γκρίνισμα]

16
00:00:50,236 --> 00:00:52,137
Χμμ; Ε;

17
00:00:52,204 --> 00:00:53,471
[Γκρίνισμα και γέλιο]

18
00:00:53,539 --> 00:00:54,906
Γεια σας;
[λαχανίσματα]

19
00:00:54,974 --> 00:00:57,142
Χμμ.

20
00:00:57,209 --> 00:00:59,644
- [Γελώντας]
- [Κραυγά]

21
00:01:01,614 --> 00:01:04,115
Θα μπορούσα να πλέξω ένα φύλλο
στον χρόνο που παίρνεις.

22
00:01:04,183 --> 00:01:06,117
[Αναστενάζει] [Μουρλιάζει]

23
00:01:06,185 --> 00:01:07,485
[Γέλια]

24
00:01:07,553 --> 00:01:09,554
[Κραυγές]

25
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

26
00:01:29,949 --> 00:01:39,884
Συγχρονισμός από το honeybunny
Εκ νέου συγχρονισμός για 2HD από την KrzCooter
www.Addic7ed.Com

27
00:01:41,852 --> 00:01:44,187
- Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!

28
00:01:47,326 --> 00:01:48,760
[Φανφάρα]

29
00:01:48,827 --> 00:01:53,664
Εγώ, κύριε Μπάρι, σε καλωσορίζω
στους βασιλικούς ιππότες νεράιδα.

30
00:01:56,502 --> 00:01:58,936
Huzzah.
Περισσότεροι βρόμικοι πειρατές.

31
00:01:59,004 --> 00:02:01,873
Πηγαίνετε για παρέα
σε εστιατόριο με θαλασσινά.

32
00:02:06,011 --> 00:02:09,013
Ο Λόρδος Μπάρι πρέπει να χαλαρώσει
για να αφήσουμε τους πειρατές να ανακατευτούν

33
00:02:09,081 --> 00:02:10,348
με τους ιππότες και τις κοπέλες.

34
00:02:10,415 --> 00:02:13,718
Του είπα να μην ανησυχεί
για ιστορικές ανακρίβειες.

35
00:02:13,786 --> 00:02:15,386
Περισσότεροι άνθρωποι, περισσότερα χρήματα.

36
00:02:15,454 --> 00:02:16,554
Ωχ!

37
00:02:16,622 --> 00:02:17,989
Ήσυχο, ανόητο.

38
00:02:18,056 --> 00:02:21,325
Θα πρέπει να διατηρηθούν όλα τα δίκαια
ιστορικά αμόλυντη.

39
00:02:21,393 --> 00:02:25,897
Διαφορετικά, ποιος ξέρει τι είδους
θα φτάσουν χαμηλές ζωές.

40
00:02:25,964 --> 00:02:29,734
- Ο Shaggy με μανταλάκι λέει,
"Αρ, ανατριχίλα μου,

41
00:02:29,802 --> 00:02:32,069
«και, σαν, να ξεσπάσει
τα μπούτια γαλοπούλας μπάρμπεκιου

42
00:02:32,137 --> 00:02:33,738
και τα κεμπάπ από πρόβειο κρέας».

43
00:02:33,806 --> 00:02:36,908
- Ναι,
μανταλάκι-πόδι δασύτριχος, κύριε.

44
00:02:36,975 --> 00:02:38,843
Υπάρχει τρόπος να αγκυροβολήσει ένα κορίτσι εδώ;

45
00:02:38,911 --> 00:02:44,348
Ναι, αλλά μόνο αν είσαι στο πόδι
ένδυμα και μιλώντας όλο πειρατικό.

46
00:02:44,416 --> 00:02:47,685
- Γιο-χο-χο
και ένα μπουκάλι μπύρα ρίζας.

47
00:02:47,753 --> 00:02:49,887
[Χαχανάκια]

48
00:02:49,955 --> 00:02:52,957
Ας δούμε. σκέφτομαι
μια λέξη που ομοιοκαταληκτεί

49
00:02:53,025 --> 00:02:56,093
«Καμία περίπτωση να βάλω
αυτά τα χαζά ρούχα».

50
00:02:56,161 --> 00:02:59,263
Άνθρωπε, ω, φίλε!
Αυτό το θέμα των ιπποτών είναι φοβερό.

51
00:02:59,331 --> 00:03:01,132
Πρέπει να ελέγξουμε έξω
χωριό μαύρης πανώλης.

52
00:03:01,200 --> 00:03:03,367
Ακούω ότι έχουν
μια ανδροπαγίδα βάθους 6 ποδιών

53
00:03:03,435 --> 00:03:05,536
γεμάτη με άγρια μόσχο γουρούνια.

54
00:03:05,604 --> 00:03:08,105
Φρέντυ,
προσέξατε το ντύσιμό μου;

55
00:03:10,142 --> 00:03:11,342
[Γέλια]

56
00:03:11,410 --> 00:03:13,444
Δεν καταλαβαίνω καν
αυτή η ερώτηση.

57
00:03:13,512 --> 00:03:15,513
Ρε παιδιά, δείτε αυτό.

58
00:03:16,615 --> 00:03:19,483
Και ήταν φρικτό,
λαμπερά πράσινα μαλλιά.

59
00:03:19,551 --> 00:03:20,985
[Σνιφάρισμα] Σωστά.

60
00:03:21,053 --> 00:03:22,653
Τώρα, έφυγε αυτό το πράγμα;
ένα όνομα;

61
00:03:22,721 --> 00:03:24,989
Ή μια επαγγελματική κάρτα;

62
00:03:25,057 --> 00:03:28,326
Δήμαρχος Τζόουνς, σερίφης,
τι εγινε εδω

63
00:03:28,393 --> 00:03:31,028
Τίποτα ασυνήθιστο.
Απλά μια τυπική τρομακτική επίθεση gnome.

64
00:03:31,096 --> 00:03:33,564
Δεν είναι καλικάντζαροι τα πράγματα
οι άνθρωποι βάζουν στους κήπους τους;

65
00:03:33,632 --> 00:03:35,399
Posies και pinwheels, Fred.

66
00:03:35,467 --> 00:03:37,068
Αυτοί οι καλικάντζαροι είναι
ειρηνικά πλάσματα.

67
00:03:37,135 --> 00:03:39,403
Οι τρομακτικοί καλικάντζαροι είναι κάτι
πολύ διαφορετικό,

68
00:03:39,471 --> 00:03:42,240
και καλό για τον τουρισμό.
Οπότε μείνετε μακριά από αυτό.

69
00:03:42,307 --> 00:03:44,976
[Κλάμα]

70
00:03:46,478 --> 00:03:50,248
Άκουσε, άκουσε.
Πάρτε τα μαλάκια της γριάς σας,

71
00:03:50,315 --> 00:03:52,283
όπως ακριβώς ο βασιλιάς Ριχάρδος
συνήθιζε να τρώει.

72
00:03:52,351 --> 00:03:54,852
Αχ, ποιον κοροϊδεύω;

73
00:03:54,920 --> 00:03:57,188
Νόμιζα ότι το καλικάντζαρ θα το έκανε
επιτεθείτε μου,

74
00:03:57,256 --> 00:03:59,190
αλλά γύρισε πίσω
στις σκιές.

75
00:03:59,258 --> 00:04:01,425
Δεν έβγαλε ποτέ ήχο.

76
00:04:02,928 --> 00:04:04,428
Αυτό είναι εκπληκτικά κακό.

77
00:04:04,496 --> 00:04:07,765
Αρ!
Ένα μυστήριο δίκαιο και αληθινό.

78
00:04:07,833 --> 00:04:09,767
Το καλύτερο είναι να το αποφύγουμε.

79
00:04:09,835 --> 00:04:11,669
Τι λες, σκυλόγένια;

80
00:04:11,737 --> 00:04:14,505
Πάντοτε. Τρομακτικοί καλικάντζαροι, όχι.

81
00:04:14,573 --> 00:04:17,508
Περισσότερο μαλλί της γριάς, ναι.

82
00:04:17,576 --> 00:04:19,110
[Χαχανάκια]

83
00:04:19,177 --> 00:04:21,779
[Γρυγμοί]

84
00:04:21,847 --> 00:04:24,582
Άρα το άγγιγμά του παράλυσε;

85
00:04:24,650 --> 00:04:27,351
Για κάποιο λόγο, αυτό δεν ισχύει
μοιάζουν με δύναμη gnome.

86
00:04:27,419 --> 00:04:29,520
Καλικάντζαρο, ίσως,
ή ίσως ένα ξωτικό.

87
00:04:29,588 --> 00:04:30,788
Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν,

88
00:04:30,856 --> 00:04:32,456
θα εξαρτηθεί από εμάς
να το βρεις.

89
00:04:32,524 --> 00:04:37,128
Ω, Φρεντ. Ακούγεσαι τόσο ευγενής
όταν το λες αυτό. Μμμ.

90
00:04:37,195 --> 00:04:39,964
Η μαμά μου τρέχει το αναμνηστικό
σταθείτε στην τάφρο του παγωτού.

91
00:04:40,032 --> 00:04:41,465
Μπορεί να ξέρει κάτι.

92
00:04:41,533 --> 00:04:43,801
Φροντίστε να έρθετε,
μανταλάκι-πόδι;

93
00:04:43,869 --> 00:04:45,636
- Χου-χου! Αρ!

94
00:04:45,671 --> 00:04:48,673
Όπως, ο dogbeard και εγώ μπορούμε
πηγαίνετε πάντα για παγωτό!

95
00:04:48,740 --> 00:04:51,709
Ναι, με φιστίκια
και κεράσια. Ωχ.

96
00:04:51,777 --> 00:04:57,048
Αρα, εννοώ,
χιαστί και βολβοί των ματιών.

97
00:04:57,115 --> 00:04:58,849
Αργκ!

98
00:05:01,086 --> 00:05:05,389
Είμαι εγώ ή είμαι πειρατές βασικά
μόνο hoboes με σκουλαρίκια;

99
00:05:05,457 --> 00:05:08,225
Λοιπόν, υποθέτω
που απλά μας αφήνει.

100
00:05:08,293 --> 00:05:10,394
Μοιάζει, καλή μου κοπέλα.

101
00:05:10,462 --> 00:05:12,563
Γεια, αυτοί είναι λεπροί;

102
00:05:12,631 --> 00:05:15,132
[Αναστεναγμοί]

103
00:05:21,006 --> 00:05:22,606
[Gulping]

104
00:05:22,674 --> 00:05:25,376
Αχ. Μμμ!
Τίποτα σαν την καλή τάφρο.

105
00:05:25,444 --> 00:05:28,546
θα πω.
[ρεψίματα] Ουπς.

106
00:05:28,613 --> 00:05:30,548
Κοίτα τον, μαμά.
Είμαι εγώ;

107
00:05:30,615 --> 00:05:32,149
Τι είμαι, ραδιενεργός;

108
00:05:32,217 --> 00:05:34,151
Μην είσαι πολύ σκληρός
στον εαυτό σου, Βέλμα.

109
00:05:34,219 --> 00:05:37,788
Είσαι πολύ ευχάριστος όταν δεν είσαι
προσπαθώντας να είναι πιο έξυπνος από όλους τους άλλους.

110
00:05:37,856 --> 00:05:39,457
Αλλά τον νοιάζομαι πραγματικά,

111
00:05:39,524 --> 00:05:41,292
και τον θέλω
να νοιάζεσαι για μένα.

112
00:05:41,360 --> 00:05:43,227
Θα γίνει γλυκιά μου.

113
00:05:43,295 --> 00:05:46,464
Και αν δεν γίνει, θα το κάνει η μαμά
ανακατέψτε του ένα ειδικό ποτό

114
00:05:46,531 --> 00:05:48,466
των δηλητηριωδών μανιταριών
και αψιθιά.

115
00:05:48,533 --> 00:05:49,633
Μαμά!

116
00:05:49,701 --> 00:05:50,968
[Γέλια] Αστειεύομαι!

117
00:05:51,036 --> 00:05:53,137
Τέλος πάντων, για το τρομακτικό καλικάντζαρό σου,

118
00:05:53,205 --> 00:05:54,505
αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.

119
00:05:54,573 --> 00:05:56,974
«Καλά είμαι...
είσαι ένας τρομακτικός καλικάντζαρος».

120
00:05:57,042 --> 00:05:58,376
Διαβάστε το.

121
00:05:58,443 --> 00:05:59,910
Ένα πράγμα μπορώ να σας πω
σίγουρα...

122
00:05:59,978 --> 00:06:02,313
αν είναι τρομακτικό καλικάντζαρο
έχεις να κάνεις,

123
00:06:02,381 --> 00:06:05,383
πρόσεχε.
Κρατάνε κακίες.

124
00:06:09,755 --> 00:06:12,156
Gah. Αυτή η βασίλισσα ήταν
ένα βασιλικό τράνταγμα.

125
00:06:12,224 --> 00:06:14,992
Ναι. Είπα "αχό, αχό"
με την πειρατική μου φωνή,

126
00:06:15,060 --> 00:06:18,996
και με κοίταξε σαν να ήμουν
φορώντας ένα καπέλο από ζωντανά ποντίκια.

127
00:06:19,064 --> 00:06:21,365
Φίλε, αν βρω ποτέ
ένα τέτοιο καπέλο,

128
00:06:21,433 --> 00:06:22,767
Δεν θα το έβγαζα ποτέ.

129
00:06:22,834 --> 00:06:24,301
- [Καταρίσματα]
- Ε;

130
00:06:24,369 --> 00:06:27,571
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

131
00:06:31,343 --> 00:06:33,511
[Χαχανάκια]

132
00:06:37,215 --> 00:06:38,549
[Μουρλιάζει]

133
00:06:38,617 --> 00:06:41,252
[Κραυγή και γκρίνια]

134
00:06:43,088 --> 00:06:45,222
[Η κραυγή συνεχίζεται]

135
00:06:46,691 --> 00:06:48,059
[Λυχναμμένο]

136
00:06:48,126 --> 00:06:51,228
[Κραυγάζουν και οι δύο]

137
00:06:51,296 --> 00:06:54,065
[Γκρίνισμα και λαχάνιασμα]

138
00:06:59,037 --> 00:07:01,539
[Κραυγές]

139
00:07:05,710 --> 00:07:07,478
[Λυχναμμένο]

140
00:07:09,681 --> 00:07:11,348
μαμά!

141
00:07:18,802 --> 00:07:21,404
Αυτές οι επιθέσεις θα μπορούσαν πραγματικά
εξάλειψη των επιχειρήσεων.

142
00:07:21,471 --> 00:07:23,239
- [Μουρλιάζει]
- Ή όχι.

143
00:07:23,307 --> 00:07:24,674
Θα είμαστε καλά.

144
00:07:24,741 --> 00:07:27,009
Μόνο άθλιοι πειρατές
δέχονται επίθεση.

145
00:07:27,077 --> 00:07:28,578
Ας επιστρέψουμε στη νεράιδα.

146
00:07:28,645 --> 00:07:30,813
Χμμ.

147
00:07:33,116 --> 00:07:34,550
Λοιπόν, τι λες τώρα, μπαμπά;

148
00:07:34,618 --> 00:07:37,053
Μοιάζει με αυτό το τρομακτικό καλικάντζαρο
χρειάζεται διερεύνηση.

149
00:07:37,120 --> 00:07:39,722
Για μια φορά, Φρεντ,
συμφωνώ μαζί σου.

150
00:07:39,790 --> 00:07:42,692
- Εσύ;
- Απολύτως. Για παράδειγμα,

151
00:07:42,759 --> 00:07:45,027
μπορεί να παίξει δημοφιλείς μελωδίες
σε μια όχθη με κέρατα;

152
00:07:45,095 --> 00:07:46,529
Μπορεί να οδηγήσει μοτοσυκλέτα
σε κύκλο;

153
00:07:46,597 --> 00:07:49,031
Μπορεί να περιστρέφεται σαν κορυφή
στο μυτερό κωνικό κεφάλι του;

154
00:07:49,099 --> 00:07:50,866
Όλα τα πράγματα
πρέπει να ερευνήσουμε.

155
00:07:50,934 --> 00:07:54,203
Σωστά, οπότε σταματήστε να σπαταλάτε
η ώρα μας, πανκ!

156
00:07:54,271 --> 00:07:56,606
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Απλώς συγκινούμαι.

157
00:08:08,085 --> 00:08:10,119
Λοιπόν, τι ανακάλυψες
από τη μαμά σου, Βέλμα;

158
00:08:10,187 --> 00:08:12,154
Υπάρχουν πολλές πληροφορίες για τα καλικάντρα,

159
00:08:12,222 --> 00:08:14,657
αλλά τίποτα για επιθέσεις
στους πειρατές.

160
00:08:14,725 --> 00:08:16,826
Τους αρέσουν τα πετράδια,
έχουν αδύναμη μαγεία,

161
00:08:16,893 --> 00:08:19,829
και ενώ μερικοί καλικάντζαροι είναι καλοί
και χρήσιμο για τα ζώα,

162
00:08:19,896 --> 00:08:22,164
άλλοι είναι κακοί
και φημολογείται ότι εργάζονται ως μάνατζερ

163
00:08:22,232 --> 00:08:24,066
στον σκιερό κόσμο
της νεράιδας πάλης.

164
00:08:24,134 --> 00:08:26,068
Ίσως το gnome μας το άφησε αυτό.

165
00:08:26,136 --> 00:08:28,404
Το βρήκα στο χέρι
ενός από τους πειρατές σπασίκλες.

166
00:08:28,472 --> 00:08:29,739
Μπράβο, Νταφ!

167
00:08:29,806 --> 00:08:31,574
Ανακαλύπτουμε
ποιος έχει το άλλο,

168
00:08:31,642 --> 00:08:32,908
βρίσκουμε το καλικάντζαρό μας.

169
00:08:32,976 --> 00:08:34,076
Arrgh.

170
00:08:34,144 --> 00:08:36,412
Ίσως ο Peter squawk ξέρει
ένα ή δύο παραμύθια

171
00:08:36,480 --> 00:08:38,581
για αυτό εδώ τρομακτικό gnome.

172
00:08:38,649 --> 00:08:40,750
Τι λες, Πιτ;

173
00:08:40,817 --> 00:08:42,985
[Μιμείται το cawing]

174
00:08:44,821 --> 00:08:46,922
[Γελάνε και οι δύο]

175
00:08:46,990 --> 00:08:49,292
Κάτι ξέρει!

176
00:08:49,359 --> 00:08:50,960
Για χάρη αυτών των δύο,

177
00:08:51,028 --> 00:08:54,196
καλύτερα να ελπίζουμε στο σύνολο
Το θέμα των πειρατών είναι σύμπτωση.

178
00:08:56,233 --> 00:08:57,667
[Κραυγές]

179
00:08:57,734 --> 00:08:59,402
[Γρυγμοί]

180
00:09:01,905 --> 00:09:04,073
[Κραυγάζουν και οι δύο]

181
00:09:07,244 --> 00:09:08,344
[Μουρλιάζει]

182
00:09:08,412 --> 00:09:11,881
[Κραυγές]

183
00:09:11,948 --> 00:09:14,116
[Σειρήνα]

184
00:09:17,187 --> 00:09:19,989
[Κάνοντας κλικ]

185
00:09:23,560 --> 00:09:25,261
Απλώς βάλτε τον σε οποιαδήποτε ανοιχτή καρέκλα.

186
00:09:25,329 --> 00:09:27,263
Είμαστε εκτός δωματίου
στο νοσοκομείο.

187
00:09:27,331 --> 00:09:30,433
Και παρακολουθήστε αυτές τις επαναγεμιζόμενες αναψυκτικές, αγόρια.
Είσαι σε υπηρεσία.

188
00:09:30,500 --> 00:09:35,004
Το μικρό ερπυσμό έχει σαφώς
είναι για σκορβούτο scalawags.

189
00:09:35,072 --> 00:09:38,607
Απαγορεύεται η είσοδος.
Αυτή είναι μια περιοχή σε καραντίνα.

190
00:09:38,675 --> 00:09:40,209
Εξάλλου,
η ταινία έχει ήδη ξεκινήσει.

191
00:09:40,277 --> 00:09:42,845
Τους δείχνεις ταινία;

192
00:09:42,913 --> 00:09:46,215
Ναι. Δεν είναι, όπως,
παγωμένο με gnomey magic;

193
00:09:46,283 --> 00:09:47,883
Είδα ήδη την ταινία.

194
00:09:47,951 --> 00:09:49,885
Πιστέψτε με, είναι μαγικά παγωμένο

195
00:09:49,953 --> 00:09:52,621
την τέλεια κατάσταση θέασης
να είσαι μέσα.

196
00:09:59,930 --> 00:10:01,864
Παιδιά σκέφτεστε
τι σκέφτομαι;

197
00:10:01,932 --> 00:10:02,965
Διπλό χαρακτηριστικό;

198
00:10:03,033 --> 00:10:04,800
Όχι. Πρέπει να μπούμε εκεί

199
00:10:04,868 --> 00:10:06,869
και εκτελέστε μερικές δοκιμές
σε αυτούς τους πειρατές.

200
00:10:06,937 --> 00:10:10,373
- Αργκ. Όπως, ίσως
γέρικο σκυλάκι και μανταλάκι δασύτριχο

201
00:10:10,440 --> 00:10:13,409
πρέπει να μείνει έξω
και φυλάξτε το περίπτερο της παραχώρησης.

202
00:10:13,477 --> 00:10:15,544
[Μουρλιάζει]

203
00:10:15,612 --> 00:10:18,214
Τι λες;

204
00:10:18,281 --> 00:10:19,482
Είπες ότι με αγαπάς.

205
00:10:19,549 --> 00:10:21,984
το έκανα,
αλλά αυτό ήταν πριν αποφασίσω

206
00:10:22,052 --> 00:10:24,387
να βγει στο δρόμο με τον Λάρι
και ξεκινήστε ένα συγκρότημα mariachi.

207
00:10:24,454 --> 00:10:26,722
Αλλά ο Λάρι είναι σνάουζερ!

208
00:10:26,790 --> 00:10:28,958
Ξέρω πολύ πώς νιώθει.

209
00:10:31,261 --> 00:10:32,895
Αχ. Εδώ είναι ένα καλό.

210
00:10:32,963 --> 00:10:36,298
Τραβιέμαι πίσω.
Αυτό θα γίνει φοβερό.

211
00:10:37,334 --> 00:10:39,435
[Γεωτρήσεις]

212
00:10:39,503 --> 00:10:41,270
Είναι όλα καλά, Βέλμα;

213
00:10:41,338 --> 00:10:43,639
Ο Shaggy και εγώ έχουμε πάει
βλέποντας ο ένας τον άλλον.

214
00:10:43,707 --> 00:10:47,910
Το ήξερα!
Ω, Βέλμα, χαίρομαι πολύ για σένα!

215
00:10:47,978 --> 00:10:50,079
Ή όχι.

216
00:10:50,147 --> 00:10:52,214
Θέλω να είμαι μαζί του.

217
00:10:52,282 --> 00:10:53,716
Μετά κάνει μια βλακεία.

218
00:10:53,784 --> 00:10:55,484
Τότε μισώ τον εαυτό μου
που του αρέσει.

219
00:10:55,552 --> 00:10:56,719
Μετά μου λείπει.

220
00:10:56,787 --> 00:10:59,622
Μετά τον ξαναβλέπω.
Μετά κάνει μια βλακεία.

221
00:10:59,689 --> 00:11:03,125
Ω, είσαι τόσο ολοκληρωτικά
ζω τη ζωή μου.

222
00:11:03,193 --> 00:11:05,961
Δηλαδή, ωχ, συγγνώμη.

223
00:11:06,029 --> 00:11:07,563
Μιλάτε μια κυρία;

224
00:11:07,631 --> 00:11:09,331
Ω! Μην με αφήσεις έξω!

225
00:11:09,399 --> 00:11:12,735
Προχωρήστε. Πες του.
Τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν χειρότερα.

226
00:11:12,803 --> 00:11:14,970
Η Velma έχει
μια σχέση με τον δασύτριχο,

227
00:11:15,038 --> 00:11:17,206
και είναι απογοητευμένη γιατί
οι στοργές της δεν επιστρέφονται

228
00:11:17,274 --> 00:11:18,974
στο ίδιο μέτρο
που τους δίνονται!

229
00:11:21,478 --> 00:11:22,778
Τρελός, ε;

230
00:11:22,846 --> 00:11:25,681
Κοίτα, Βέλμα,
περιπλέκεις τα πράγματα.

231
00:11:25,749 --> 00:11:27,683
Γιατί να έχουμε μια ξεχωριστή σχέση
με δασύτριχο

232
00:11:27,751 --> 00:11:31,120
όταν οι 5 έχουμε ήδη
αυτή η υπέροχη σχέση;

233
00:11:31,188 --> 00:11:32,955
Απλά προσπαθήστε και χαλαρώστε.

234
00:11:33,023 --> 00:11:35,925
Έχουμε την υπόλοιπη ζωή μας
μαζί για να λύσουμε τυχόν προβλήματα.

235
00:11:35,992 --> 00:11:38,828
Εξάλλου,
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

236
00:11:41,364 --> 00:11:42,798
[Gulping]

237
00:11:42,866 --> 00:11:46,302
Η δοκιμή μου δείχνει ότι το σκούρο είναι
μια τοξίνη της μέδουσας.

238
00:11:46,369 --> 00:11:47,970
Τοξίνη μέδουσας;

239
00:11:48,038 --> 00:11:49,305
Ακριβώς.

240
00:11:49,372 --> 00:11:51,807
Και προκαλεί
στιγμιαία παράλυση.

241
00:11:51,875 --> 00:11:53,976
Το αποτέλεσμα πρέπει να διαρκέσει μόνο
λίγες μέρες.

242
00:11:54,044 --> 00:11:57,746
Όπως, αρκετό καιρό για το βασιλικό
οι ιππότες θα τελειώσουν αύριο.

243
00:11:57,814 --> 00:11:59,148
[Gulps]

244
00:11:59,216 --> 00:12:02,418
Άρα οι μόνες μας ενδείξεις είναι
τοξίνη μεδουσών και ένα σκουλαρίκι.

245
00:12:02,486 --> 00:12:03,986
Δεν είναι πολύ να δουλέψεις.

246
00:12:04,054 --> 00:12:07,122
Που σημαίνει ότι καλύτερα να το κάνουμε αυτό
έρευνα για υψηλή ταχύτητα.

247
00:12:07,190 --> 00:12:09,358
[Ο κινητήρας ξεκινά]

248
00:12:12,796 --> 00:12:15,231
- [Γέλια] Όπως,
τώρα είναι η ευκαιρία μας, Σκούμπι-Ντου.

249
00:12:15,298 --> 00:12:17,500
Ενώ η υπόλοιπη συμμορία
είναι από το τρομακτικό κυνήγι των καλικάντζαρων,

250
00:12:17,567 --> 00:12:20,236
οι νόστιμες απολαύσεις της νεράιδας
είναι όλα δικά μας.

251
00:12:20,303 --> 00:12:21,737
[Χαχανάκια]

252
00:12:21,805 --> 00:12:25,074
Θέλω να τρέξω κάτι
μέσα με ένα δόρυ.

253
00:12:25,141 --> 00:12:29,578
λέω, καλή απαλλαγή
σε εκείνα τα αποβράσματα της θάλασσας.

254
00:12:29,646 --> 00:12:31,580
Για εμάς μιλάει;

255
00:12:31,648 --> 00:12:34,250
Δεν άφησα ποτέ πειρατές να μπουν μέσα
όταν έτρεχα τα πράγματα.

256
00:12:34,317 --> 00:12:36,619
Έτρεξες τα πράγματα
στο χώμα, ανόητη.

257
00:12:36,686 --> 00:12:38,854
Γι' αυτό είμαι επικεφαλής.

258
00:12:38,922 --> 00:12:41,991
Ναι, παντρεύτηκε την πλούσια βασίλισσα,
δεν το έκανες;

259
00:12:42,058 --> 00:12:45,494
Λοιπόν, θα δούμε πόσο καιρό
μένεις υπεύθυνος.

260
00:13:00,644 --> 00:13:02,311
Όπως, εδώ είναι το κουστούμι του καλικάντζαρο.

261
00:13:02,379 --> 00:13:04,480
[Γλαυγές]
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

262
00:13:04,548 --> 00:13:05,948
Περίμενε, κοίτα!

263
00:13:06,016 --> 00:13:08,217
Αρ! Αρ! Αρ!

264
00:13:08,285 --> 00:13:09,885
Είμαι μυστικός πειρατής!

265
00:13:09,953 --> 00:13:12,121
Είμαι μυστικός πειρατής!

266
00:13:12,188 --> 00:13:13,789
[Γέλια] Swish!

267
00:13:13,857 --> 00:13:16,058
[Γέλια] Άβαστ εσύ, εγω καρδιές!

268
00:13:16,126 --> 00:13:18,460
Ω, χο, χο, χο!
Είμαι τσαμπουκάς, είμαι!

269
00:13:18,528 --> 00:13:22,464
Όπως, ουάου. Αυτό είναι κάτι
Δεν χρειαζόταν να δω.

270
00:13:22,532 --> 00:13:24,967
Ο εγκέφαλός μου χρειάζεται ντους.

271
00:13:25,035 --> 00:13:26,468
Χμμ;

272
00:13:26,536 --> 00:13:29,204
- [Καταρίσματα]
- [Κραυγάζω και κλαψουρίζω]

273
00:13:29,272 --> 00:13:30,973
[Γκαλαρίσματα]

274
00:13:31,041 --> 00:13:33,208
[Κραυγάζοντας και κλαψουρίζοντας]

275
00:13:37,080 --> 00:13:38,047
[Χαχανάκια]

276
00:13:38,114 --> 00:13:39,648
[Κραυγές]

277
00:13:39,716 --> 00:13:42,117
- Πάρε την υπόλοιπη συμμορία
και σώσε τον εαυτό σου, Σκούμπι-Ντου!

278
00:13:42,185 --> 00:13:43,285
Χου-χου-χου!

279
00:13:43,353 --> 00:13:45,321
Ωχ!

280
00:13:45,388 --> 00:13:47,723
[Ο Σκούμπι κλαψουρίζει]

281
00:13:48,758 --> 00:13:50,926
[Μουρλιάζει]

282
00:13:53,763 --> 00:13:57,199
[Γέλια]

283
00:14:07,322 --> 00:14:10,090
[Γκρινιάζει]

284
00:14:10,158 --> 00:14:13,093
[Γλαυγές και κλάματα]

285
00:14:13,161 --> 00:14:15,929
- Σκούμπι-Ντου,
απλά πιες μια μπουκιά κάπρου.

286
00:14:15,997 --> 00:14:17,264
Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

287
00:14:17,332 --> 00:14:21,335
Ωχ, δεν είναι σωστό
χωρίς τον Ράγκυ.

288
00:14:21,402 --> 00:14:24,438
Πού είναι ο Ράγκυ μου;

289
00:14:24,505 --> 00:14:26,606
[κλάμα]

290
00:14:26,674 --> 00:14:28,608
- [βουίζοντας]
- Ωχ;

291
00:14:28,676 --> 00:14:31,011
[Το βουητό συνεχίζεται]

292
00:14:31,079 --> 00:14:32,679
[Μουρλιάζει]

293
00:14:32,747 --> 00:14:33,747
Μμμ!

294
00:14:33,815 --> 00:14:35,215
[Μουρλιάζει]

295
00:14:35,283 --> 00:14:37,050
Έι, κόψε το!

296
00:14:37,118 --> 00:14:39,986
- [Μουρλιάζει]
- Ωχ! Όχι!

297
00:14:42,423 --> 00:14:44,024
Κι εμένα μου λείπει.

298
00:14:44,092 --> 00:14:45,258
Nyah.

299
00:14:45,326 --> 00:14:46,927
Δεν έχει νόημα.

300
00:14:46,994 --> 00:14:48,428
Πώς κάνει ο καλικάντζαρος
συνεχίσει να εξαφανίζεται;

301
00:14:48,496 --> 00:14:51,398
[Το κινητό χτυπάει]
[μεταλλικά κλάγκες]

302
00:14:51,466 --> 00:14:52,799
κ. ε.;

303
00:14:52,867 --> 00:14:54,234
[Μπιπ]

304
00:14:54,302 --> 00:14:57,404
Γεια σου, μυστήριο, ενσωματώθηκε.

305
00:14:57,472 --> 00:14:59,239
- Α!
- Άκουσέ με, σέρνεσαι.

306
00:14:59,307 --> 00:15:01,808
Αν ξέρεις κάτι
για το τι συνέβη στον Shaggy...

307
00:15:01,876 --> 00:15:05,345
Λοιπόν, είναι ωραίο να μιλάς
και σε σένα Βέλμα.

308
00:15:05,413 --> 00:15:08,815
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου πω
όπου είναι ο Shaggy,

309
00:15:08,883 --> 00:15:10,650
αλλά μπορώ να σου πω αυτό...

310
00:15:10,718 --> 00:15:13,820
ξεκινήστε την αναζήτησή σας στο τέλος.

311
00:15:13,888 --> 00:15:17,758
Απολαύστε την υπόλοιπη νεράιδα.
[κλικ]

312
00:15:17,825 --> 00:15:19,292
Να ξεκινήσω στο τέλος;

313
00:15:19,360 --> 00:15:20,460
Σκούμπι!

314
00:15:20,528 --> 00:15:22,295
[Γρυγίζει]

315
00:15:22,363 --> 00:15:23,797
Υπομονή. Εκεχειρία.

316
00:15:23,865 --> 00:15:24,965
Απλά θέλω να ξέρω,

317
00:15:25,032 --> 00:15:27,401
που ήταν η τελευταία θέση
είδες δασύτριχο;

318
00:15:27,468 --> 00:15:28,969
Χμμ.

319
00:15:31,005 --> 00:15:33,440
Αυτό ήταν το τελευταίο μέρος
Είδα τον Ράγκυ.

320
00:15:33,508 --> 00:15:36,176
Εντάξει, συμμορία.
Τον άκουσες. Αρχίστε να ψάχνετε.

321
00:15:36,244 --> 00:15:38,078
[Κλικ]

322
00:15:45,887 --> 00:15:47,554
[Κραυγές] [γρυγχμοί]

323
00:15:48,823 --> 00:15:51,658
- Μπράβο,
επιρρεπής στον κίνδυνο Δάφνη.

324
00:15:53,528 --> 00:15:55,595
Γεια, συμμορία, ελέγξτε το.

325
00:15:55,663 --> 00:15:56,930
Τι περιμένουμε;

326
00:15:56,998 --> 00:15:59,833
Raggy; Raggy!

327
00:16:05,940 --> 00:16:08,275
Είναι σαν
ένας δεντρός δρόμος ταχείας κυκλοφορίας εδώ πάνω.

328
00:16:08,342 --> 00:16:11,945
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε παντού
να παρκάρετε και να μην σας δουν ποτέ.

329
00:16:12,013 --> 00:16:15,115
Φαίνεται ότι βρήκαμε τον κ.
Ο ιδιωτικός αυτοκινητόδρομος του Scary gnome.

330
00:16:15,183 --> 00:16:18,852
Και αυτό σημαίνει τελικά,
είναι ώρα παγίδας.

331
00:16:18,920 --> 00:16:20,754
[Μυρίζει]

332
00:16:35,837 --> 00:16:38,371
Τι θα χρησιμοποιήσουμε
για τρομακτικό δόλωμα gnome;

333
00:16:38,439 --> 00:16:41,775
Το ένα πράγμα
ένας τρομακτικός καλικάντζαρος δεν μπορεί να αντισταθεί...

334
00:16:41,843 --> 00:16:43,276
Ένας πειρατής.

335
00:16:43,344 --> 00:16:45,078
[Αναστεναγμοί]

336
00:16:45,146 --> 00:16:47,614
Θυμήσου, Σκούμπι,
το κάνεις για δασύτριχο.

337
00:16:47,682 --> 00:16:51,184
- Σκούμπι-Ντούμπι-αργκ!

338
00:16:52,386 --> 00:16:53,720
Η Δάφνη επέστρεψε;

339
00:16:53,788 --> 00:16:56,556
Είπε κάτι
σχετικά με την ανάγκη για βραχιόλια.

340
00:16:56,624 --> 00:16:58,592
Είμαστε έτοιμοι.

341
00:17:00,995 --> 00:17:02,395
Χμμ;

342
00:17:02,463 --> 00:17:04,898
Χμμ.

343
00:17:06,734 --> 00:17:08,068
Φτου.

344
00:17:08,135 --> 00:17:09,369
[Γκρίνια και κακαρίσματα]

345
00:17:09,437 --> 00:17:10,370
[Κραυγές]

346
00:17:10,438 --> 00:17:12,038
[Γέλια]

347
00:17:12,106 --> 00:17:13,406
Ε;

348
00:17:13,474 --> 00:17:14,908
[Μουρλιάζει]

349
00:17:14,976 --> 00:17:18,278
[Γκρίνια και γέλια]

350
00:17:18,346 --> 00:17:20,747
Κάνει ένα τρέξιμο για αυτό!
Ας τον κόψουμε!

351
00:17:20,815 --> 00:17:22,249
Έλα, Σκούμπι!

352
00:17:22,316 --> 00:17:24,251
Περίμενε με!

353
00:17:25,987 --> 00:17:29,089
[Γέλια]

354
00:17:30,992 --> 00:17:34,494
Φρεντ; Βέλμα; Δάφνη;

355
00:17:35,830 --> 00:17:37,264
Raggy!

356
00:17:37,331 --> 00:17:40,066
[Γκρίνισμα]

357
00:17:43,638 --> 00:17:45,572
[Μουρλιάζει]

358
00:17:45,640 --> 00:17:48,909
- Σκούμπι-Ντου!
Όπως, χαίρομαι ποτέ που σε βλέπω!

359
00:17:48,976 --> 00:17:50,243
Επίσης!

360
00:17:50,311 --> 00:17:52,212
[Τρίξιμο]

361
00:17:52,280 --> 00:17:55,382
[Και λαχανιάζω και ουρλιάζω]

362
00:17:58,719 --> 00:18:01,454
[Γκαλαρίσματα]

363
00:18:06,160 --> 00:18:08,662
[Γρυγμοί]

364
00:18:08,729 --> 00:18:10,530
Ουάου! Ουφ!

365
00:18:12,133 --> 00:18:13,400
[Μουρλιάζει]

366
00:18:13,467 --> 00:18:14,534
[Αναπνοή]

367
00:18:14,602 --> 00:18:16,136
[Γρυγμοί]

368
00:18:18,005 --> 00:18:19,105
Χμμ!

369
00:18:19,173 --> 00:18:21,441
[Γκρίνια και γέλια]

370
00:18:21,509 --> 00:18:23,610
Κατάλαβα αν η τοξίνη
περνάει με την αφή,

371
00:18:23,678 --> 00:18:26,613
αφήστε τον να αγγίξει λίγο ατσάλι.

372
00:18:26,681 --> 00:18:28,848
[Κραυγές και γέλια]

373
00:18:32,019 --> 00:18:33,954
[Γκρίνια και φτύσιμο]

374
00:18:34,021 --> 00:18:35,689
[Βήχας]

375
00:18:35,756 --> 00:18:39,125
Αχ. Χαζεύοντας μέσα της
ο λάκκος βρωμιάς του μεγαλείου, έτσι;

376
00:18:39,193 --> 00:18:41,995
Ξεκίνησε από εκεί,
άθλιοι πειρατές.

377
00:18:42,063 --> 00:18:43,930
[Όλο γκρίνια]

378
00:18:43,998 --> 00:18:45,765
[Γέλια]

379
00:18:45,833 --> 00:18:48,335
Κατευθύνεται
προς την είσοδο!

380
00:18:48,402 --> 00:18:51,171
Σταμάτα αυτό το καλικάντζαρο!

381
00:18:51,238 --> 00:18:53,073
[Γκρίνια και γέλια]

382
00:18:53,140 --> 00:18:54,240
[Αδιάκριτη κραυγή]

383
00:18:58,479 --> 00:19:00,780
[Γκρίνισμα]

384
00:19:00,848 --> 00:19:02,182
[Όλοι ουρλιάζουν]

385
00:19:02,249 --> 00:19:04,184
[Γελώντας]

386
00:19:04,251 --> 00:19:06,753
Ωχ! Ουφ!

387
00:19:07,822 --> 00:19:10,056
[Κλανκ]

388
00:19:13,160 --> 00:19:14,294
[Γρυγμοί]

389
00:19:14,362 --> 00:19:16,863
Τώρα ας δούμε
ποιος είσαι πραγματικά.

390
00:19:16,931 --> 00:19:18,365
[Όλη η ανάσα]

391
00:19:18,432 --> 00:19:20,834
Ο ανόητος του δικαστηρίου;

392
00:19:21,836 --> 00:19:24,638
Αυτός είναι ο άντρας μου,
Gill Littlefoot!

393
00:19:24,705 --> 00:19:27,173
Τι νόμιζες
έκανες, βλάκας;

394
00:19:27,241 --> 00:19:29,275
Αυτό που ήθελα να κάνω
για χρόνια...

395
00:19:29,343 --> 00:19:30,610
σε πλαισιώνουν
για τις επιθέσεις των καλικάντζαρων.

396
00:19:30,678 --> 00:19:32,112
Και κάποτε ήσουν
έξω από το δρόμο,

397
00:19:32,179 --> 00:19:34,614
πάρε την περιουσία σου για μένα.

398
00:19:34,682 --> 00:19:36,950
Ωχ!
Θα το σταματήσεις αυτό;

399
00:19:37,018 --> 00:19:38,685
Αλλά είσαι πολύ ψηλός.

400
00:19:38,753 --> 00:19:39,986
Πώς θα μπορούσες να είσαι ποτέ
ο καλικάντζαρος;

401
00:19:40,054 --> 00:19:43,189
Υπάρχει λόγος
Το οικογενειακό μας όνομα είναι Littlefoot.

402
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
[Όλη η ανάσα]

403
00:19:46,127 --> 00:19:48,495
Το σχεδίασα πάνω από ένα χρόνο.

404
00:19:48,562 --> 00:19:51,231
Κι ενώ πάντα κρυβόμουν
τα μικροσκοπικα μου ποδια,

405
00:19:51,298 --> 00:19:55,468
αυτό μου έδωσε τελικά
ένας τρόπος για να τα κάνετε χρήσιμα.

406
00:19:55,536 --> 00:19:58,138
Από την αντιπάθεια της Amanda για
οι πειρατές ήταν γνωστοί,

407
00:19:58,205 --> 00:20:00,540
Της φύτεψα το σκουλαρίκι
σε ένα θύμα,

408
00:20:00,608 --> 00:20:02,709
ελπίζοντας να ρίξει υποψίες
τον τρόπο της.

409
00:20:02,777 --> 00:20:07,047
Χρησιμοποίησα τα επικαλυμμένα με τοξίνες γάντια μου
να παραλύσει όλους τους πειρατές,

410
00:20:07,114 --> 00:20:10,050
αλλά δεν θα τα παρατούσες.

411
00:20:10,117 --> 00:20:12,986
Το όμορφο μέρος είναι
ότι λόγω μου...

412
00:20:13,054 --> 00:20:15,889
Πιστεύω στον ιατρικό όρο
είναι τα πόδια του μωρού.

413
00:20:15,956 --> 00:20:18,558
Κανείς δεν θα είχε ποτέ
με υποψιάστηκε.

414
00:20:18,626 --> 00:20:22,729
Δηλαδή, μέχρι να ανακατευτείς,
που μισεί τους καλικάντζαρους, τους πειρατές...

415
00:20:22,797 --> 00:20:24,664
ναι, ναι, γαρίδες,
πήραμε την εικόνα.

416
00:20:24,732 --> 00:20:27,834
Όλα αυτά τα χρόνια,
με κοίταξες από ψηλά.

417
00:20:27,902 --> 00:20:30,904
Τώρα αποδεικνύεται
Είμαι πραγματικά πιο ψηλός από σένα.

418
00:20:30,971 --> 00:20:32,605
Ωχ.

419
00:20:32,673 --> 00:20:35,008
Πάμε, μικρέ ποδαράκι.

420
00:20:35,076 --> 00:20:36,509
[Γέλια]

421
00:20:36,577 --> 00:20:38,344
Αγόρι, είχα μεγάλα σχέδια για αυτόν!

422
00:20:38,412 --> 00:20:40,246
Ευχαριστώ για τίποτα... και πάλι.

423
00:20:40,314 --> 00:20:42,148
Οποτεδήποτε, ποπ.

424
00:20:46,887 --> 00:20:49,022
Λίγες ώρες ακόμα
πριν κλείσει.

425
00:20:49,090 --> 00:20:51,024
Ποιος είναι έτοιμος για πέταμα
κάποια ελεημοσύνη στους φτωχούς;

426
00:20:51,092 --> 00:20:52,092
αγοράζω.

427
00:20:52,159 --> 00:20:55,195
- Αρ, σαν,
μανταλάκι-πόδι δασύτριχος θα μπορούσε να πάει

428
00:20:55,262 --> 00:20:57,864
για άλλον έναν γύρο
από μαλλί της γριάς.

429
00:20:57,932 --> 00:21:00,433
Τι λες, σκυλογένη;

430
00:21:00,501 --> 00:21:04,671
- Λέω Σκούμπι-Ντούμπι-αργκ!

431
00:21:09,110 --> 00:21:11,611
Συμπάσχω τόσο πολύ
με αυτό που νιώθεις,

432
00:21:11,679 --> 00:21:13,613
αλλά σοβαρά,
εμπιστεύσου την καρδιά σου.

433
00:21:13,681 --> 00:21:15,448
θα. Καλή τύχη.

434
00:21:15,516 --> 00:21:17,383
Και στους δυο μας.
Φρεντ Τζόουνς,

435
00:21:17,451 --> 00:21:20,186
μην τολμήσεις να πετάξεις
οτιδήποτε στους φτωχούς χωρίς εμένα.

436
00:21:21,322 --> 00:21:22,422
[Γρυγμοί]

437
00:21:22,490 --> 00:21:24,557
Γεια σου φίλε. Παρακολουθήστε το.

438
00:21:25,793 --> 00:21:27,694
Ε;

439
00:21:28,729 --> 00:21:31,264
Jerkweed,
πέταξες κάτι.

440
00:21:39,640 --> 00:21:41,141
[Αναπνοή]

441
00:21:44,845 --> 00:21:46,346
«Μην τα παρατάς.

442
00:21:46,413 --> 00:21:48,515
Όλα αυτά έχουν ξαναγίνει».

443
00:21:48,582 --> 00:21:51,084
Τι έχει συμβεί πριν;

444
00:21:51,085 --> 00:22:01,085
Συγχρονισμός από το honeybunny
Εκ νέου συγχρονισμός για 2HD από την KrzCooter
www.Addic7ed.Com

445
00:22:02,305 --> 00:22:08,703
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org
